1
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
[Episode 10]
Wah.
2
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
Sampai saat ini, aku masih melakukannya
dengan putri Yang Mulia.
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
4
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
Dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
Aku tahu kamu adalah seseorang
6
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
yang menepati janji kepadaku, Yang Mulia.
7
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
Saya juga tahu saya bersikap kasar kepada Yang Mulia.
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
Tapi Eun Jo
9
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
sudah mengalami hal yang lebih buruk dari ini.
10
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
Dalam kekeraskepalaanku,
Saya berbicara terus terang kepada Yang Mulia
11
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
dan dicopot dari posisiku
di Tahun Gyeongo.
12
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
Eun Jo! Eun Jo! Sebuah memo!
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Penjahat Hong Min Jik
dapat mempertahankan statusnya,
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
tapi semua properti termasuk
pelayan disita.
15
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
Ya.
16
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
Berhenti.
17
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
Jika Anda menumpangkan tangan ke rumah tangga saya,
18
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
Aku akan menebas siapa pun.
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
- Yang Mulia.
- Ayah.
20
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
Tolong simpan itu.
21
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
Menyingkir.
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Tidak mematuhi keputusan kerajaan adalah pengkhianatan.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Saya tidak bisa membiarkan Anda hidup sebagai budak negara.
24
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
Jika kamu melakukan ini, aku akan mati di sini.
25
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
Jika Yang Mulia jatuh,
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
tidak akan ada dunia
tersisa untukku tinggali.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
Aku akan pergi bersamamu.
28
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
Yang Mulia.
29
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
Hari itu aku pingsan,
30
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
dan Eun Jo menjadi kepala
bertanggung jawab atas rumah tangga.
31
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
Itu sebabnya dia menjadi dokter istana.
32
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
Ah, panas sekali.
33
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
Gaji saya tidak mampu menutupi
biaya obatku,
34
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
jadi dia bekerja siang dan malam
35
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
- mengunjungi wanita untuk perawatan moksibusi.
- Terima kasih.
36
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
Dia menanggung kesulitan terus-menerus.
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Di sini tertulis 30 ekor rusa betina per gyeol.
38
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
Jika rumah wakil menteri meminta 100 ekor rusa betina,
Anda dapat melaporkannya ke Biro Kepolisian.
39
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
Kudengar dia menjaga tetangganya
seperti yang kulakukan sebelum aku jatuh sakit.
40
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
Oke!
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
Anak-anak di dekat Jembatan Gwangtong,
42
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
bahkan pasien di Hyeminseo.
43
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
Dan sekitar setahun yang lalu,
44
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
ketika aku akhirnya terbangun...
45
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
Ini demi kesehatan Yang Mulia.
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
Ini hanya sedikit, tapi mohon diterima.
47
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
Bunga-bunga sedang mekar
di ladang, jadi saya memilih beberapa.
48
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
Itu adalah persembahan tulus dari masyarakat.
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
Tolong tegarkan hati dan bangkit kembali.
50
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
Dia seorang gadis yang bahkan akan menggendong
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
bebanku untukku.
52
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
Saya tidak akan menambah beban saya
53
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
miliknya.
54
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
Jangan maafkan aku karena meninggalkanmu
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
dengan instruksi kejam seperti itu.
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Ugh.
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Kapan kita akan sampai di penginapan?
58
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
Kita hampir sampai.
59
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
Ini adalah yang kesepuluh kalinya
kamu bilang 'kita hampir sampai.'
60
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
Ugh.
61
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
Astaga.
62
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
Penginapan penuh dengan tamu.
Apakah ada festival di kota?
63
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
Seolah olah.
64
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
Mereka semua diusir oleh raja.
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
Diusir?
66
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
Untuk permainan berburu Yang Mulia
di istana sementara Onyang,
67
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
dia mengusir semua orang dari Stasiun Sineun
dan desa-desa sekitarnya.
68
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
Maksudmu semua orang ini kehilangan rumah mereka
dan dipaksa turun ke jalan?
69
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
Itulah yang terjadi.
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Ya ampun, sungguh sebuah bencana.
71
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
Sungguh mengerikan.
72
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
Bagaimana kita seharusnya hidup sekarang?
73
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
Apa ini? Hasil panen kami rusak.
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
Oh tidak.
75
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
Kita hancur, hancur total.
76
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
Saya mendengar prosesi Yang Mulia
membelah lahan pertanian. Ini berlebihan.
77
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
Pertanian mereka sepanjang tahun
telah dihancurkan.
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
Apa kesalahan yang kami lakukan?
79
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
Bukankah karena Yang Mulia menyalahkan kita
karena tidak panen tepat waktu?
80
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
Kami memanen saat tanaman matang!
Mereka harus matang!
81
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
Tidak...
82
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
Satu-satunya rakyat setia bangsa
sudah tiba, ya?
83
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
Jadi bagaimana kabar Tuan Hong Min Jik
berakhir seperti itu?
84
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Saya mendengar dia berbicara terus terang kepada Yang Mulia,
85
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
dan diburu
86
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
untuk itu.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Dia masih tenang.
88
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Dia bahkan belum menangis.
89
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
Sudah kubilang jangan datang lagi.
90
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
Silakan pergi sebelum Hong Eun Jo kembali.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
Dia tidak di rumah?
92
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
Dia pergi ke pasar
untuk persiapan pemakaman.
93
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
Saya sudah berada di sini lebih dari empat jam.
94
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
Mustahil!
95
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.
96
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
Anak panah Yang Mulia juga hilang.
97
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
Jika itu masalahnya,
98
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
bukan hanya Hong Eun Jo, seluruh keluarga ini
akan dieksekusi dengan pemotongan.
99
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
Apa yang kamu katakan?
100
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
Saya harus menghentikan itu.
101
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
Setidaknya itu...
102
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Ayah.
103
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
Jagalah Yang Mulia dan Pangeran Agung!
104
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
Kejar si pembunuh.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
kamu mau mati?
106
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri.
107
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
Jika ketahuan, ibumu
dan Dae Il akan menemui akhir yang brutal,
108
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
dan tubuh ayahmu akan melakukannya
tidak akan terhindar bahkan setelah kematian.
109
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
Tenangkan dirimu, Hong Eun Jo!
110
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
Karena dia melompat untuk menghentikan hal itu.
111
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
Eun Jo kembali berlumuran lumpur.
112
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
Kemana dia pergi?
sepatu sulamannya rusak?
113
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
Dia putus asa
dan jatuh beberapa kali dalam perjalanan ke sini.
114
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
Itu wajar saja.
115
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
Aku akan masuk dan memeriksanya.
116
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
Pastikan dia tidak pergi
ruangan dalam kondisi apa pun.
117
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
Jika seorang eolnyeo
muncul di pemakaman seperti itu,
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
dia akan dipukuli sampai mati.
119
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
Pakaian berkabung.
120
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
Pakaian berkabung.
121
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
Pakaian berkabung.
122
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
Yang Mulia.
123
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
Terima kasih.
124
00:13:37,960 --> 00:13:39,133
[Dalam Duka]
125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
Berdukalah dengan sepenuh hati.
126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Bagaimana mereka bisa bersujud di tanah kosong?
127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
Menteri sudah pikun.
128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Dia bahkan membawa serta para sarjana
untuk memamerkan kebodohannya.
129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
Lagipula, bukankah ini sebuah pembebasan yang bagus?
130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
Terima kasih kepada Yang Mulia yang menyerang...
131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
Hari ini
132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
hanya untuk berduka.
133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
Yang Mulia.
134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
Sekarang bukan waktunya.
135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
Silakan datang lagi di hari yang lebih cerah.
136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
Geum Nok.
137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
Jangan mengajukan diri untuk menjadi penjaga gerbang mereka.
138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
Anda hanya fokus untuk tetap tidak ternoda.
139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
Begitulah caramu bertahan hidup di istana ini.
140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
Kamu lelah sekarang?
141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
Setelah membunuh bangsa ini
hanya subjek setia dengan tanganmu sendiri,
142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
apakah kamu merasa damai?
143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
Yeol.
144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
Apa yang telah terjadi?
145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
Ini menyelamatkanmu.
146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
Sebuah anak panah tertancap di sini,
jadi kamu berhasil bertahan hidup.
147
00:15:48,424 --> 00:15:50,184
[Hidup]
148
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
Dae Chu.
149
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
Yang Mulia tidak terluka di kamar tidurnya.
150
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
Dan pembunuh yang menembak
panahnya masih belum diketahui.
151
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
Panggil tabib kerajaan.
152
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Ya, Yang Mulia.
153
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
Saya sangat menyesal.
154
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
Anda masih hidup, itu yang penting.
155
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
Hanya itu yang aku minta darimu.
156
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
Sudah berapa lama saya di sini?
157
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
Lima hari.
158
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
Kemana kamu pergi?
159
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
Saya harus menemuinya.
160
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
Yang Mulia.
161
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
Anda tidak akan bisa melihatnya
bahkan jika kamu masuk.
162
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
Apa maksudmu?
163
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
Yang Mulia
164
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
tidak bisa bangun dari tidur nyenyaknya.
165
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
166
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
Orang tua saya
167
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
keduanya meninggal karena wabah ketika saya berumur lima tahun.
168
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
Aku ingin merindukan orang tuaku
seperti yang dilakukan kakakku,
169
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
tapi aku tidak ingat wajah mereka.
170
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
Terkadang aku ingin menangis,
171
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
tapi air mata tidak mau keluar.
172
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
Aku tidak pandai menghibur,
173
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
jadi aku hanya bisa berbagi kesedihanku sendiri.
174
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
Saya akan berkunjung lagi besok.
175
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
Saya memberikan ini kepada Anda karena harapan itu
kamu akan dihormati di rumah tangga itu.
176
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
Kenakan dengan benar saat Anda pergi.
177
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
Aku tahu.
178
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
Pengampunan,
179
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
kedamaian di akhirat,
180
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Saya tidak bisa berdoa untuk semua itu.
181
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
Meninggalkan.
182
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Saya akan datang untuk memberi penghormatan besok juga.
183
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
Apakah kamu tidak mendengarku menyuruhmu pergi?
184
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
Aku akan mengantarmu sampai kita mencapai ibu kota.
185
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
Saya tidak membutuhkannya.
186
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
Jika Anda berkeliling dengan penampilan seperti itu...
187
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
Itu bukan urusanmu!
188
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
Ada apa dengan wajah itu?
189
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
Apakah itu kamu?
190
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
Maukah kamu setidaknya menghukumku?
191
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
Kebencian, kebencian.
192
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
Lebih kuat lagi akan lebih baik.
193
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
Ibuku dan tuan muda
194
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
bahkan tidak bisa membenci
195
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
pria yang membunuh suaminya
dan ayah yang mereka cintai.
196
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
Karena membenci raja adalah pengkhianatan.
197
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
Mereka bahkan tidak bisa menangis dengan suara keras.
198
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
Karena takut itu
199
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
Yang Mulia bahkan mungkin mendengarnya.
200
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
Itu sangat menyakitkan bagiku.
201
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
Lalu jika
202
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
ada yang bisa kulakukan...
203
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
Tidak.
204
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
Itu tidak mungkin lagi, bukan?
205
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
Itu tidak diperbolehkan,
206
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
benarkah?
207
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
Nah,
208
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
sulit bagimu untuk melihatnya
Pangeran Agung sekarang, bukan?
209
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
Lalu aku akan berperan sebagai penjahat untukmu.
210
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
Benar kali ini juga.
211
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
Pergi.
212
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
Saya mengikuti Hong Eun Jo.
213
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
Saya tidak tahu apa lagi yang mungkin dia lakukan.
214
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
Bagus sekali.
215
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
Jadi tolong
216
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
simpan ketulusanmu yang tidak perlu.
217
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
Saya baik-baik saja.
218
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
Aku masih bernapas dengan baik,
219
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
jantungku berdetak sama seperti sebelumnya,
220
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Saya makan enak, saya tidur nyenyak.
221
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Menjalani kehidupan normal mungkin lebih sulit
222
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
daripada sebelum aku bangun.
223
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
Saya tidak bertanya.
224
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
Itu sebabnya saya mengatakannya.
225
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Karena kamu tidak menunjukkan rasa ingin tahu sama sekali.
226
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
Jika kebetulan diatur oleh Ratu
dan aku membuatmu kesal, harap dipahami.
227
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
Itu adalah usaha sia-sia seorang ibu
untuk menyelamatkan putranya.
228
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Sama sekali tidak.
229
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
Apakah Pangeran Agung baik-baik saja?
230
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
Saya belum mengunjungi kediamannya,
khawatir hal itu akan menghambat kesembuhannya.
231
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
Meskipun dia terluka, saya sering mendengarnya
mengunjungi makam Tuan Hong Min Jik.
232
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
Apakah mereka saling kenal?
233
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
Kudengar mereka baru saja berkenalan.
234
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
Dia pasti bertindak seperti itu karena rasa bersalah.
235
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
Bagaimanapun, Yang Mulia...
236
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
Keluar!
237
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
- Ya!
- Ya!
238
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
Yang Mulia.
239
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Biro Investigasi Kerajaan membenarkan hal itu
anak panah yang menembakmu adalah milik Yang Mulia.
240
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
Motif, kebencian,
bukti pembunuhan,
241
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
panah raja yang mengenainya
Tuan Hong Min Jik.
242
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
Saat ini, anggota rumah tangga Lord Hong
adalah tersangka utama.
243
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Panggil Im Jae Yi segera.
244
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Aku akan mengambil secara diam-diam
Panah Yang Mulia terlebih dahulu.
245
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
Apa yang terjadi?
246
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
Kami akan mencari
Kediaman Tuan Hong Min Jik.
247
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
Saya sudah mengatakan tidak mungkin untuk mengambilnya kembali
panah yang tertanam dalam kekacauan seperti itu.
248
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
Itu pasti ada di suatu tempat
di dalam rumah. Saya akan mencari lagi.
249
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
Jika Anda tidak dapat menemukan panahnya,
kami tidak punya pilihan selain mencurigai Anda.
250
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
Temukan bukti si pembunuh!
251
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
- Ya.
- Ya.
252
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
Tunggu sebentar.
253
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
Seorang pembunuh?
254
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
Seseorang mencoba membunuh
Yang Mulia dengan panahnya.
255
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
Saya melakukannya.
256
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
Anak panah itu tertancap di daging Yang Mulia,
257
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
Aku tidak tega melihatnya,
258
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
jadi aku mengambilnya dan membuangnya.
259
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
Jika itu salah, hukumlah aku saja...
260
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
Kemana kamu membuangnya?
261
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
aku bertanya padamu.
262
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Kemana kamu membuangnya?
263
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
Jika kita tidak menemukan panahnya
di mana kamu bilang itu,
264
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
bukan hanya kamu, tapi semua orang
dalam rumah tanggamu akan dipenjarakan.
265
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Sebuah memo.
266
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
Beritahu mereka.
267
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
Dimanapun itu.
268
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
Saya melemparkannya
269
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
di sungai.
270
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
Aku akan mencarinya sendiri.
271
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
Yang Mulia memerintahkan kami
untuk tidak membicarakan hal lain.
272
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
Dipastikan itu adalah anak panah Yang Mulia.
273
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
Ayo pergi.
274
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
- Ya.
- Ya.
275
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
Ini sungguh keterlaluan!
276
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
Ini sudah tidak tertahankan lagi
277
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
bahwa ayahku mati karena panah Yang Mulia!
278
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
Tolong hentikan, tuan muda!
279
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
Saya minta maaf.
280
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
Tolong anggap saja kamu tidak mendengarnya
kata-kata tuan muda kita.
281
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
Tunggu.
282
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
Aku terlalu putus asa untuk membicarakan hal ini,
283
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
tapi di tebing hari itu...
284
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
Yang saya lakukan hanyalah membalas budi dengan cara yang sama.
285
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
Apakah Anda benar-benar ingin dijual?
286
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
Terima kasih, ibuku, tuan muda,
287
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
dan bahkan aku selamat.
288
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
Dan
289
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
hari itu,
290
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
orang yang tertembak panah...
291
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
Dia masih hidup.
292
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
Sungguh melegakan.
293
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
Dimana dia?
294
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
Apa yang saya lakukan pantas mendapat hukuman,
tapi aku tetap ingin meminta maaf.
295
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
Aku dengar dia baik-baik saja.
296
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
Bernafas dengan baik,
297
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
jantung berdebar seperti sebelumnya,
298
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
makan enak, tidur nyenyak,
299
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
tapi untuk hidup dengan baik...
300
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
Dia mengatakan itu tampaknya lebih sulit daripada
sebelum dia bangun.
301
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
Apakah kamu kenal dia?
302
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
Anda akan lebih tahu.
303
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Siapa lagi yang ada di bangsa ini
diam-diam bisa mengambil
304
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
panah kerajaan, jika bukan Yang Mulia?
305
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
Tenangkan dirimu, Hong Eun Jo!
306
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
Karena dia melompat untuk menghentikan hal itu.
307
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
Jangan bilang padaku...
308
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
Bisakah kamu menamparku lebih keras kali ini?
309
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
Mulai sekarang, aku harus menahan diri.
310
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
Yang Mulia.
311
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
Apa yang telah terjadi?
312
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
Biro Investigasi Kerajaan
tentara telah pergi.
313
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
Yang Mulia.
314
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
Apakah pembunuhnya belum ditemukan?
315
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
Aku masih mencurigai Lord Hong Min Jik
anggota rumah tangga.
316
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
Keluarga malang itu?
317
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Putra sulung Hyeju kekurangan
baik keberanian maupun keterampilan.
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
Sisanya hanyalah pelayan.
319
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
Saya mendengar bahwa jumlah anak panah
Yang Mulia digunakan dalam perburuan ini
320
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
bahkan melebihi itu
digunakan selama Perang Eulmi.
321
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
Pekarangan dekat istana sementara Onyang
dipenuhi anak panah yang belum ditemukan.
322
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
Bagaimana kalau kita menginterogasi ribuan orang itu
rakyat jelata diusir dari Chungcheong?
323
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
Saya mendengar Pangeran Do Wol
telah terbangun, jadi temuilah dia.
324
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
Dia mengantisipasi rencana si pembunuh
dan pindah duluan, jadi pasti ada petunjuknya.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
saya akan pergi.
326
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
Meskipun itu adalah ikatan yang bernasib buruk,
kita berkenalan.
327
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
Anda tahu alasan yang jelas.
328
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
'Saya kehilangan ingatan karena syok,'
hal semacam itu?
329
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
330
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
Apakah Anda membuatnya hanya untuk mengatur suasana hati?
331
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
Lelucon hanyalah lelucon, tidak lebih.
332
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
Jika Anda mengatakan pemberitahuan tentang tidak lupa
333
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
Tahun Gyeongo telah diposting
di pasar, dia akan membiarkannya begitu saja.
334
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
Karena dia selalu dibawah
ancaman pembunuhan.
335
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
Tutupi sisanya sesuai keinginan Anda.
336
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
Anda menggunakan saya secara alami.
337
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
Karena apa yang kamu cari
untuk melindungi sama dengan milikku.
338
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
Aliansi strategis yang diperlukan?
339
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
Kita berada di pihak yang sama,
jadi sebut saja itu persahabatan
340
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
akan baik-baik saja juga.
341
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
Itu akan sulit.
342
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
kataku pada Hong Eun Jo.
343
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
Tentang panah siapa yang mengenai Yang Mulia.
344
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
Bagaimana Anda bisa membebani seseorang
sudah diremukkan oleh kesedihan?
345
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
Dia harus tahu.
346
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
Dia harus tahu ke mana harus pergi
mengarahkan kemarahan kecilnya.
347
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
Hanya dengan begitu dia tidak akan bertindak bodoh
membuang nyawanya.
348
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Dan kemudian dia akan berbalik.
349
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
Dia akan melihat seberapa jauh
nasib buruk yang memuakkan ini hilang.
350
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
Begitu dia melihatnya, dia akan melakukannya
tidak ada pilihan selain mengembalikannya.
351
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Jadi tolong
352
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
pulih dengan cepat.
353
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman,
meski itu hanya persahabatan singkat.
354
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[Hyeminseo]
355
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[Makam Hong Min Jik]
356
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
Pergi. Saya tidak membutuhkannya.
357
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
Itu bukan urusanmu!
358
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
Sepertinya kamu akan pergi dengan tergesa-gesa.
359
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
Jika itu karena pengobatan...
360
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Saya baru saja hendak pergi.
361
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Saya selangkah terlalu lambat.
362
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam sebentar?
363
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
Tentang hari itu...
364
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
Tidak perlu khawatir.
365
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
Itulah yang ingin saya katakan.
366
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
Saya baik-baik saja.
367
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
Tabib kerajaan memang mengatakannya
Saya memiliki hati dari besi cor.
368
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
Melihat?
369
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Itu berdetak.
370
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫ Angin bertiup dari jauh ♫
371
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫ Meninggalkan aromamu dan pergi ♫
372
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫ Hanya gambaran sekilas
punggungmu tetap ♫
373
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
Berhasil
374
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
terluka parah?
375
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
Sama sekali tidak.
376
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
Saya hanya berpikir itu adalah sebuah keberuntungan
anak panah itu mengenai di sini.
377
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫ Bahkan memejamkan mata karena kerinduan ♫
378
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫ Aku tidak bisa kembali ♫
379
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫ Jika waktu berhenti,
sentuhan hangat tanganku ♫
380
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫ Jika aku bisa memberikannya padamu lagi ♫
381
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
aku minta maaf.
382
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
sungguh
383
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
maaf.
384
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫ Aku hanya akan melihatnya ♫
385
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫ Sekalipun itu tidak akan pernah bisa dicapai lagi ♫
386
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫ Aku tersesat dalam pencarian lagi ♫
387
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫ Hanya kenangan yang tersebar yang berputar selamanya ♫
388
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
Maukah kamu tinggal di sini sepanjang malam?
389
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
aku sedang memikirkannya
390
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
bagaimana menghentikan air mata itu.
391
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[Makam Hong Min Jik]
392
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
Apa yang kamu lakukan?
393
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
Latihan rehabilitasi.
394
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
Karena kebetulan ada pohon tua yang kokoh.
395
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
Saya harus pergi.
396
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
Sekali lagi, sejak itu terjadi
menjadi pohon tua yang kokoh.
397
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
Saya harus pergi.
398
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
Selesai lebih awal?
399
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Karena dia kebetulan ingin belajar suatu gerakan.
400
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
401
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
Apa?
402
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
Apa yang akan kamu keluhkan?
403
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
saya mengerti
404
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
Perasaan Yang Mulia.
405
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
Saya mengerti dengan sempurna.
406
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Agak jelas, bukan?
407
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
Jangan memaksakan diri.
408
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
Sekalipun itu adalah kebohongan yang terang-terangan,
biarkan dirimu tertipu.
409
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Biarkan dirimu lupa sejenak
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
siapa yang kamu tembak dengan anak panah hari itu.
411
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Berkedip dan lupakan.
412
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
Anda tidak bisa melupakan semuanya,
413
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
kamu juga tidak seharusnya.
414
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Tapi biarkan yang satu ini memudar, dan hidup.
415
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
Setidaknya satu hal ini.
416
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan itu,
417
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
dan saya akan berhenti dengan kebohongan yang terang-terangan.
418
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
Saya akan.
419
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
Aku akan mencoba untuk melupakannya.
420
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
Saya salah.
421
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
Saat Anda menarik busur, tahan juga napas Anda.
422
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
Sebuah anak panah goyah meski tertiup angin sepoi-sepoi.
423
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
Saat kamu menarik busurnya,
masih emosimu juga.
424
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
Sebuah anak panah bahkan melenceng
dengan kesedihan terkecil.
425
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
Saya takut, Yang Mulia.
426
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
Bagaimana jika
427
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
Saya akhirnya menyakiti seseorang?
428
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
Pedang dan busur tidak boleh mencelakakan manusia,
429
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
tapi untuk melindungi mereka.
430
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Dibutakan oleh kebencianku sendiri,
431
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
Saya melakukan hal yang sama seperti raja
siapa yang membunuhmu.
432
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
Tolong tegur saya.
433
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
- Ayo pergi.
- Ayo kembali.
434
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
Kapan Yang Mulia akan memberikan audiensi?
435
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
Pikiran Yang Mulia sedang bermasalah,
jadi kamu harus menunggu.
436
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
Kabarnya, Yang Mulia
sedang sakit parah dan terbaring di tempat tidur.
437
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
Saya harap itu bukan keinginan Anda.
438
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
Kata-kata seperti itu seharusnya tidak diucapkan!
439
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
Jika itu benar, itu berarti
Anda tidak harus menanganinya sendirian.
440
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
Dia berbicara tentang kerugiannya
dan penderitaan yang ditimbulkan
441
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
pada rakyat oleh Yang Mulia
berburu dan berpesta,
442
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
dan setelah mendengar ini,
Yang Mulia sangat marah.
443
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
Sampai akhir,
444
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
dia tetap setia pada dirinya sendiri.
445
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
Tapi seperti yang Anda katakan, Tuan Hong
446
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
adalah seorang menteri yang berbicara terus terang
kepada Yang Mulia tanpa syarat.
447
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
Semua menteri lainnya
yang menentangnya dieksekusi,
448
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
tapi Lord Hong akhirnya selamat.
449
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
Anda tahu alasannya, saya kira.
450
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
Dia adalah guru dan teman Yang Mulia.
451
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
Apakah itu satu-satunya alasan?
452
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
Bagaimana mungkin aku bisa berbohong di hadapanmu?
453
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
Bagaimana dengan Yang Mulia?
454
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
Mereka bilang dia masih belum melakukannya
sadar kembali.
455
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
Sesuatu sedang terjadi
di kamar tidur kerajaan.
456
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
Apa itu?
457
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Bagaimana kabarnya?
458
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Dia mendapatkan kembali kekuatannya,
459
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
tapi setelah makan dia kembali lagi
dibius oleh obat-obatan.
460
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
Tidak ada orang lain yang tahu apa yang terjadi
461
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
di tempat berburu.
462
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
Mereka adalah orang-orang Yang Mulia.
463
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
Mohon kasihanilah mereka.
464
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
Jangan mengurangi kesenanganku lebih jauh.
465
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
Min Jik, kembali ke ibu kota dan tunggu aku.
466
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
Biarkan perburuan berlanjut!
467
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
Perburuan berlanjut!
468
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
Perburuan berlanjut!
469
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
Itu seekor harimau.
470
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
Bawa masuk harimau yang diburu!
471
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
Efek samping obatnya
apakah halusinasi pendengaran dan penglihatan?
472
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
Dan selama ini kamu merahasiakan ini dariku?
473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
Kalau terus begini, aku akan diburu besok!
474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
Untuk seseorang yang rendahan sepertimu,
bahkan kematian seperti itu akan menjadi sebuah kemewahan.
475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
Berikan tubuhnya pada putra Hyeju
476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
dan belikan dia kuda juga.
477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
Sepertinya aku sudah lupa tempatku.
478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
Biarkan Yang Mulia tetap tinggal
479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
mayat hidup seperti dia.
480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
Jangan kuatir.
481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
Sekarang,
482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
kembalilah ke neraka tempat asalmu.
483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
Apa yang Anda lihat dan dengar
di tempat perburuan harus tetap dirahasiakan.
484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
- Ya.
- Ya.
485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
Melalui kematian.
486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
Sudah selesai.
487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
Anda pasti sibuk,
488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
namun aku juga telah merepotkanmu dengan hal ini.
489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
Tidak sama sekali, itu tugasku.
490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
Saya minta maaf tentang Tuan Hong Min Jik.
491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
Bisakah kamu benar-benar terus hidup?
492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
Ini tidak akan sama seperti sebelumnya,
493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
sekarang kamu telah kehilangan ayahmu.
494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
Saya juga sekarat seperti itu.
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
Saya berdoa agar Yang Mulia beristirahat dengan tenang.
496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
Apakah kamu Gil Dong?
497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
Kami membutuhkan nama Gil Dong.
498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
Kamu bilang kamu butuh nama...
499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
Senang bertemu dengan Anda,
500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
Gil Dong.
501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
Siapa kamu?
502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
Seorang ibu yang putranya dibunuh oleh raja.
503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
Seorang yatim piatu yang marga dan seluruh keluarganya
dibunuh oleh raja.
504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
Seorang ayah yang putrinya terbunuh.
505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
Putri bungsu yang
saudara laki-laki dan perempuan terbunuh.
506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
Seorang biksu tua yang temannya terbunuh.
507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
Seorang menteri yang kesetiaannya telah diambil.
508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
Kita adalah orang-orang yang telah memilikinya
dunia diambil dari kita.
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
Istana.
510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
Yang Mulia, mohon dikabulkan
penilaian bijakmu!
511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
- Akademi Sungkyunkwan.
- Mohon berikan penilaian bijak Anda!
512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
- Pasar, Hyanggyo.
- Yang akan datang!
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
Di seluruh negeri ini,
514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
ada banyak orang sepertimu.
515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
Dimana nama Gil Dong akan digunakan?
516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
Itu akan menjadi nama yang mewakili rakyat,
mati rasa karena kemiskinan dan penindasan.
517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
Untuk mewakili mereka untuk tujuan apa?
518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
Untuk menggulingkan orang yang duduk takhta.
519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
Tahta?
520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
Maksudmu...
521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
Pengkhianatan.
522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
Jika kita kalah dari mereka,
523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
sejarah akan mencatatnya sebagai makar.
524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
Gil Dong hanyalah seorang pencuri kecil
dan tidak bisa mewakili rakyat.
525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
Kebangkitan Im Kkeok Jeong,
526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
seorang pencuri ulung,
527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
monster seni bela diri,
seorang Tao yang legendaris, makhluk abadi.
528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
Itu adalah rumor palsu.
529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
Itu adalah keinginan
530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
dan harapan.
531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Gil Dong
532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
selalu muncul malam itu, entah bagaimana
mengetahui kapan kita lapar dan kesakitan.
533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
Itu sebabnya rasanya nyaman.
534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
Kepedulian sesekali yang ditunjukkan oleh orang itu.
535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
Gil Dong, Gil Dong.
536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
Apakah Tuan Gil Dong juga mengawasi kita?
537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
Tidak ada sudut Joseon
di luar jangkauan Lord Gil Dong.
538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
- Sungguh sebuah berkah!
- Gil Dong!
539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
[Almarhum]
'Seorang teman di jalan.'
540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
Disingkat menjadi Gil Dong?
541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
Jika takhta berpindah tangan,
542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
apakah dunia benar-benar berubah?
543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
Kemarin itu anakku.
544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
Hari ini ayahmu.
545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
Besok bisa jadi
ibumu, saudara-saudaramu.
546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
Dan setelah itu,
547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
itu mungkin kamu.
548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
Setidaknya kita bisa berubah besok
dan apa yang terjadi setelahnya.
549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[Aula Bogwangmyeongjeon]
550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
Apakah kamu mengira Gil Dong akan menolak?
551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
Dia akan datang lagi.
552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Jika tidak ada yang lain, untuk bertahan hidup.
553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
Sebelum itu, kita harus diam-diam
mendekati kamar tidur Yang Mulia.
554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
Kita perlu tahu
apa yang terjadi di istana.
555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
Kamu sudah bangun?
556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
Yang Mulia telah bangun!
557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Beritahu Ratu segera!
558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
Ya, Yang Mulia.
559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
Kemana kamu pergi?
560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
Panggil Kerajaan
Tentara Biro Investigasi.
561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
Dia pengkhianat yang mencoba
untuk membunuh Yang Mulia.
562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
Bawa dia pergi.
563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
- Ya.
- Ya.
564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
Yang Mulia.
566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
Yang Mulia sedang menginterogasi
Putra sulung Hong Min Jik.
567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
Saya benar-benar tidak tahu, Yang Mulia.
568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
Hanya setelah Biro Investigasi Kerajaan
569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
mencari sekeliling secara menyeluruh
570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
apakah prosesi kerajaan tiba.
571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
Apakah kamu masih menyangkalnya?
572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
Mengapa! Mengapa hal itu menjadikan saya penjahat?
573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
Di seluruh Joseon,
574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
beritahu aku siapa pemanahnya
mampu mencapai sasaran
575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
dari jarak dua kilometer.
576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
Itu...
577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
hanya bisa menjadi ayahku.
578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
Menurut Anda siapa yang memiliki darahnya?
579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
Tidak ada jawaban. Putar kakinya.
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- Ya.
- Ya.
581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
Berhenti.
582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
[Biro Investigasi Kerajaan]
583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
Apa yang kamu lakukan?
584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
Anda di sini.
585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
Saya mencari orang yang hampir
membunuh saudaraku sendiri.
586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
Saya sudah menemukannya.
587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
Dia berdiri di hadapanku.
588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
Katakan lagi.
589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
Semua tragedi
590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
dimulai dengan Yang Mulia.
591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
Lagi.
592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
Ini salah Yang Mulia.
593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
Lagi.
594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
Yang Mulia!
595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
Itu salahmu.
596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
Ibu.
597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
Apa yang telah terjadi?
598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Tuan muda...
599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
Apa yang akan kamu lakukan jika pergi ke sana?
600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Melepaskan!
601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
Tetaplah di tempat.
602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
Tanpa bukti, dia akan dibebaskan
begitu dia menanggung penyiksaan.
603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
Ini karena aku...
604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
Ada apa?
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
Hong Eun Jo!
606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
Jadi begitukah penampilanku di hadapanmu?
607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
Tuan muda.
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
Kesempatan terakhir.
609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Lagi.
610
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
Maka Hong Eun Jo pasti...
611
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Tidak.
612
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ Aku bahkan tidak bisa mengatakan aku merindukanmu ♫
613
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ Mungkin lenyap seperti mimpi malam yang panjang ♫
614
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ Suatu hari nanti, saat aku memegang tanganmu ♫
615
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ Akankah aku bisa mengatakan aku mencintaimu ♫
616
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ Bahkan perasaan yang tak terucap pun tidak masalah ♫
617
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan itu lagi?
618
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Siapa itu?
619
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
Orang yang bersembunyi di belakangmu
dan menghalangi jalanku.
620
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
Apakah itu kamu?
621
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Apakah Anda dalangnya?
622
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
Saya tidak punya motif tersembunyi.
623
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
Hanya memeriksa apakah aku aman.
624
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
Surga seharusnya tidak sekejam ini pada kita.
625
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
Para menteri terguncang
dengan kematian Hong Min Jik.
626
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
Sepertinya Yang Mulia
sudah mengambil keputusan.
627
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
Itu juga merupakan wasiat mendiang raja dahulu kala.
628
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
Berbahaya bagimu untuk tinggal di sini.
629
01:01:44,700 --> 01:01:46,433
Ayo lari.